Helena Šeflová

* 1949

  • "I was shocked. I didn't cry, I didn't speak, no one came to me. The whole village came running and cursing the soldiers. Nobody even noticed me. They saw that I was sitting there and that I was fine. I was just looking at that stretched out body. Now they came from another tank because they saw that something had happened to their friends. They couldn't move the tank forward or backward. If they went forward, there was a cliff and a stream. If they went backwards, they'd demolish the other part of the barracks. The house was very big. Fortunately for us, we could then live in the other part, where the bakery was originally."

  • "The government called for replenishment when the Germans were displaced abroad because there were whole empty villages full of trades. It was said that all the small tradesmen would be able to continue to thrive there. Craftsmen and such. So Dad and Mum went there with that. My dad wanted to have his own bakery. He found this big house in 1948, and they moved in at Christmas 1948, and I was born a year later in November 1949, and I don't remember him baking. Although my mother told me that they hold me and I used to take a supply of flour in sacks, but I don't remember that. It could have been 1951, a committee came from Liberec. Dad knew one of the members, and years later we lived next door to him in Nové Město pod Smrkem. And without any notice that they were coming or that according to some paragraph they didn't have to bake anymore - Dad had things being baked there, he was taking things out of the oven, he had buckets with dough in them. Saying, 'Just to be clear, you're done here.' They threw everything around, stomped on it, poured out the buckets, and he was finished."

  • "In Liberec, when we found out. After a while, someone smuggled in a bunch of photos, we weren't allowed to say anything. People were climbing on the roofs at the town hall and taking pictures. The soldiers, when they found out that somebody was taking pictures, they shot at people too. People were crawling on the roofs to see what happened there, that nobody made it up. That's when we saw the photos... Maybe it was the beginning of 1969, so someone brought them to us and told us, 'You can look at these, but you can't say that anywhere,' and took them away again."

  • Celé nahrávky
  • 1

    Třemošná u Plzně, 07.04.2024

    (audio)
    délka: 02:08:19
    nahrávka pořízena v rámci projektu The Stories of Our Neigbours
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

On the twenty-first of August, a tank crashed into our house. It was just in the blink of an eye

Helena Šeflová at the dance course (left)
Helena Šeflová at the dance course (left)
zdroj: Witness´s archive

Helena Šeflová, née Bílková, was born on 11 November 1949 in Horní Řasnice (Bärnsdorf an der Tafelfichte). Her father, František Bílek, was active in the resistance against the Germans, and later was imprisoned by the Nazis and worked in forced labour in Bitterfeld, Germany. After the war, he returned to Czechoslovakia, joined the Communist Party and set up a business in an abandoned bakery left by Sudeten Germans in Horní Řasnice. The communists closed it down in the early 1950s. At that time, František Bílek was no longer in the party, he left it after a series of staged trials. During the 1960s, the Bílek family met the Elsner family, who were evicted from their house after the war. On 21 August 1968, a Warsaw Pact tank crashed into the family home. No one was hurt, but the house was irreparably damaged. In the summer of 1971, Helena Šeflová‘s family moved to a house in Nové Město pod Smrkem. Helena Šeflová married and had a daughter. She lived through the year 1989 with her father and daughter as a single mother in Nové Město pod Smrkem. In 2024 she was living in Třemošná near Plzeň.