Zakázaný život překladatelů

Stáhnout obrázek
Drahoslava Janderová se narodila 7. listopadu 1946 v Teplicích nad Metují, kde vychodila základní školu. Ve třinácti a půl letech odešla studovat obor zahraniční obchod na střední ekonomickou školu v Praze. Zalíbily se jí cizí jazyky, především francouzština. Ve svých studiích pokračovala na Universitě 17. listopadu. Na podzim roku 1967 se účastnila studentských protestů známých jako Strahovské události. Po úspěšném dovršení státních zkoušek a po invazi vojsk Varšavské smlouvy odcestovala ihned do Francie, kde nastoupila na francouzskou univerzitu La Sorbonne. V roce 1969 se vrátila zpět do Československa a po několika letech začala společně žít se Sergejem Machoninem a narodila se jim dcera Tereza. Během sedmdesátých let se věnovala jak překladům z francouzštiny, tak i vydávání samizdatové literatury. V prosinci 1976 se podepsala pod prohlášení Charty 77 stejně jako její nastávající manžel Sergej Machonin, za kterého se v říjnu 1978 provdala. Převratové události listopadu 1989 prožila se svými dětmi v ulicích Prahy. Po pádu režimu spolu s manželem pracovala po několik let v obnovených Literárních novinách a později jako redaktorka v nakladatelství Academia. V současné době žije v Táboře a věnuje se překladům z francouzštiny pro rodinné nakladatelství Baobab.