Následující text není historickou studií. Jedná se o převyprávění pamětníkových životních osudů na základě jeho vzpomínek zaznamenaných v rozhovoru. Vyprávění zpracovali externí spolupracovníci Paměti národa. V některých případech jsou při zpracování medailonu využity materiály zpřístupněné Archivem bezpečnostních složek (ABS), Státními okresními archivy (SOA), Národním archivem (NA), či jinými institucemi. Užíváme je pouze jako doplněk pamětníkova svědectví. Citované strany svazků jsou uloženy v sekci Dodatečné materiály.

Pokud máte k textu připomínky nebo jej chcete doplnit, kontaktujte prosím šéfredaktora Paměti národa. (michal.smid@ustrcr.cz)

Esteban Lázaro Rodríguez López (* 1986)

• periodista independiente, relator y activista de derechos humanos

• nació el 15 de marzo 1986 en La Habana Vieja, República de Cuba, donde ha vivido toda su vida

• al terminar sus estudios de cultura física, empezó a trabajar como el maestro en una escuela primaria, no obstante, el salario no alcanzaba para cubrir la manutención familiar

• es colaborador con el periódico independiente “ADN Cuba”

• es presidente del “Consejo Electoral” y consejero legal del “Partido del Pueblo”

• en noviembre del 2020 fue integrante en una huelga de hambre del “Movimiento San Isidro” a favor de la liberación del activista y músico Denis Solís

• en base al Decreto 370 se le multa reiteradamente, por tanto, su seguridad personal es causa de preocupación ya que en cualquier momento la policía puede encarcelarle

• reside en La Habana con su esposa y sus hijas

Českojazyčná verze textu následuje po španělské verzi:

“El comunismo es peor que los nazis, llega, destruye, y aplasta”, advierte Esteban Lázaro Rodríguez López, periodista independiente y activista de derechos humanos, constantemente perseguido por el régimen en Cuba.

El régimen castrista es como cáncer

Esteban Lázaro Rodríguez López nació el 15 de marzo 1986 en La Habana Vieja, República de Cuba, en una familia con recursos económicos limitados. Esteban estudió la Licenciatura en Cultura Física y al finalizarla ejerció como maestro de esta disciplina en una escuela primaria, algo que recuerda así: “La educación era un poco mejor antes que ahora, cuando están dando las clases niños, a otros niños. Desde el 1959[1], el régimen castrista está destruyendo a todo, es como un cáncer. No tenemos nada, no hay nada. Se sufre acoso escolar, niños se burlan de otros niños que no tienen las mismas posibilidades, pero no se habla sobre este problema”. Esteban expresa su descontento con la situación general en su país, cuando las oportunidades de desarrollo únicamente pueden aprovechar los privilegiados que tienen un vínculo con el régimen: “El sistema utiliza a las personas, la persona aprovecha un beneficio, pero luego cuando ya no le convenga al régimen, le desecha”, comenta y lamenta que la dictadura ha sembrado solamente el odio entre los cubanos, algo que se puede observar en el incremento de los actos de repudio por toda la isla.

Decreto 370

Como maestro, Esteban no generaba los ingresos suficientes para mantener a su familia, motivo que le orilló a dejar este puesto y dedicarse al periodismo independiente. “Empecé con la crítica de la situación en Cuba en mis redes sociales. Me acerqué a ‘ADN Cuba’[2], una revista informativa publicando en Facebook y YouTube”, relata sus comienzos de reportero, al precisar e identificar las dificultades sociales en su comunidad – violencia urbana, falta de agua, carencia de medicinas, mujeres solteras sin sustento económico, por citar algunos. Seguidamente de haber ingresado a la revista, pasó a ser objeto del acoso de la Seguridad del Estado, quien fundamentó esta persecución en Decreto 370[3], un medio del estado para la supuesta consolidación de la ciberseguridad, la soberanía tecnológica, la seguridad y la defensa nacional. Tanto su esposa como sus familiares fueron citados y amenazados: “Insistían a mi esposa que me dejara o iba a sufrir las consecuencias, y nuestras hijas también. No me dejaban salir de la casa, me encerraron por cuatro días en los calabozos, porque no podían permitir, que me expresara libremente. Lo único que quiero es que en mi país haya un cambio, libertad de expresión, que el comunismo desaparezca”, enfatiza la constante preocupación. Por consiguiente, Esteban está determinado a quedarse y vivir en Cuba, porque para él, la oportunidad de cambiar un sistema que no ha servido está dentro de Cuba, no fuera del país.

El pueblo no vota por nada

Como periodista independiente dedicado a la temática de política cubana, las elecciones y al ser miembro activo del “Partido del Pueblo”[4] como su consejero legal y presidente del “Consejo Electoral” tiene como misión defender los derechos del pueblo cubano, afrontar el maltrato y las humillaciones. “El pueblo de Cuba no vota por nada, no tiene derecho de votar por nada. Tú supuestamente elijes el delegado al Consejo del Estado, al Parlamento, pero realmente el pueblo no tiene voto dentro de la isla. ¿Quién puso a Díaz Canel [presidente de República de Cuba desde abril 2018] al poder? ¿Pueblo? ¿Contra quién tuvo que competir”? interroga. A Esteban le inquieta la coyuntura interpersonal dentro de la sociedad cubana, ya que recientemente los actos de repudio se han intensificado, estrategia diseñada por el régimen comunista con el fin de expulsar del país cubano: “Cuando el pueblo sale del control, dejan ir a los ciudadanos. Crean condiciones para el escape, para que el pueblo huya. ¡Qué la gente no huya de la realidad!” llama la atención de todos sus coterráneos.

Si no cantas lo que yo quiero, no vas a cantar nada

El movimiento cultural en Cuba es otro tópico al que Esteban se refiere en sus artículos, debido a que la cultura en general se encuentra desde el 2018 bajo las restricciones del Decreto 349[5], el cual hace obligatorio el registro y “evaluación” como artista por las autoridades estatales, de todo participante en una producción artística. “La cultura cubana oficial está basada en venderle al mundo una Cuba que no existe. Cultura en Cuba está amenazada, si no cantas lo que régimen quiere, no vas a cantar nada, ni vas a tener público. No puedes pintar lo que quieres o te cortan luz, agua, te reprimen. La dictadura influye todo” relata. En noviembre 2020 Esteban formó parte de la huelga de hambre del “Movimiento San Isidro”[6], cuando un grupo de activistas solicitaron la excarcelación de su compañero Denis Solís, quien fue encarcelado tras una detención arbitraria. “Un día me llamó Luis Manuel Alcántara[7] y me dijo que íbamos a luchar, pedir libertad de Denis. Nos reunimos para la huelga de hambre, entre los periodistas independientes, artistas plásticos, obreros de la calle, un grupo muy diverso. Nos rodeó la Seguridad de Estado. Estando ahí dentro de la sede de San Isidro pasé momentos muy intensos, estábamos dispuestos sacrificar nuestras vidas”, narra el incidente que representó un significativo impulso dentro de la oposición cubana. Como secuela por su participación en las actividades del “Movimiento San Isidro”, constantemente le vigilan y asedian dos patrullas; su hija padece intimidaciones en la escuela o le presentan a Esteban en la televisión como un terrorista peligroso hacia la seguridad nacional. “El comunismo es peor que los nazis, llega, destruye, y aplasta”, subraya Esteban su enfado con las prácticas policíacas en Cuba.

Miedo de salir a la calle

La crisis mundial del coronavirus ha incrementado la escasez de comida y productos de uso básico en Cuba, por tanto, la violencia ya existente en la isla hacia la ciudadanía llegó a límites alarmantes: “La gente tiene miedo de salir de sus casas, porque la policía está atacando con armas a la gente en la calle. Si ven a un negro, es como si ven a un ladrón, te sacan de las colas y te golpean”, exclama. Esteban está determinado a luchar contra la injusticia y la violencia que genera el estado en su nación: “Yo siempre les digo a los policías: ´Ven, ponte en el lugar de nosotros, policía debe de servir al pueblo, no a la dictadura, ponte en el lugar correcto’”. La gente de Cuba no sufre solo por los ataques arbitrarios, pero también por vivir en las viviendas que se encuentran en condiciones muy malas: “Dónde no hay turismo, que representa la mayor parte del ingreso estatal, se muere gente porque se le cae algo en la cabeza, se derrumban sus viviendas, especialmente en La Habana Vieja. El estado no garantiza nada para que la gente repare sus viviendas, los hoteles sí, las casas no, no le importan sus ciudadanos”, agrega.

Viva Cuba libre y sin comunismo

“Todo mi esfuerzo manifiesto en mi trabajo, estoy mostrando al mundo qué está pasando en Cuba, para que todo el mundo sepa. A través de internet podemos divulgar todo”. Con la intención de subrayar sus anhelos hacia Cuba, Esteban Rodríguez aspira a la democracia, libertad y pluripartidismo, y sobre todo a libertad de expresión. “Lo que quiero es un mejor futuro para mis hijos, para todos los cubanos. Hay que destruir el comunismo y la familia de los Castros. Me identifico con la libertad de expresión, por eso doy mi energía, mi esperanza, ¡por una Cuba libre y para todos, viva Cuba libre y sin comunismo”! y así determinado concluye su testimonio.

 

Nota editorial:

El presente texto fue creado con base a la entrevista realizada en La Habana en enero 2021. En abril 2021, Esteban Rodríguez fue detenido junto con una decena de personas en una manifestación pacífica, en un pequeño parque de las calles Obispo y Aguacate, en La Habana Vieja, cuando los represores les impidieron que accedieran a la vivienda de Otero Alcántara. Luego de su detención, el Gobierno desató una campaña de desprestigio contra él, acusándolo de ser el instigador de la protesta del 30 de abril. Esteban fue encerrado más de 20 días en los calabozos de Villa Marista. Ahora la dictadura ha iniciado un proceso penal acusándolo de los supuestos delitos de “desorden público” y “resistencia”. El 16 de junio se ha confirmado como caso de COVID-19, su familia y amigos se preocupan por su estado de salud, ya que Esteban padece de asma e hipertensión arterial, factores de riesgo ante el nuevo coronavirus. Durante julio 2021, cuando la presente entrevista fue publicada en Memory of Nations, Esteban continúa en detención.

 

[1] La Revolución Cubana surgió en los años cincuenta y significó derrota del Gobierno de Fulgencio Batista y comienzo del Gobierno comunista de Fidel Castro el 1 de enero 1959. Más información aquí: https://mihistoriauniversal.com/edad-contemporanea/revolucion-cubana/

[2] Página oficial del periódico independiente de Cuba “ADN Cuba” aquí: https://adncuba.com/

[3] Decreto Ley 370 de Consejo de Estado establece un amplio control por parte del Gobierno cubano sobre internet. Este control se ejerce a través del artículo 68 que crea contravenciones asociadas a las publicaciones personales en las redes sociales e incluye como castigos además de multas de 3 mil pesos (unas cuatro veces el salario medio nacional), el decomiso de los equipos y medios utilizados en la conexión a la web. Más información aquí: https://cubalex.org/2020/05/13/las-victimas-del-decreto-ley-370/

[4] Más información sobre el “Partido del Pueblo”, creado para apoyar la iniciativa lanzada por el reconocido presentador Alexander Ota Ola y, sus objetivos: https://www.facebook.com/groups/596879207577336/

[5] “Decreto 349”: Contravenciones de las Regulaciones en Materia de Política Cultural y Sobre la Prestación de Servicios Artísticos. Versión oficial aquí: https://www.gacetaoficial.gob.cu/es/decreto-349-de-2018-de-consejo-de-ministros

[6] Más información sobre la huelga de hambre proclamada por los activistas del “Movimiento San Isidro” el día 26 de noviembre 2020 aquí: https://www.amnesty.org/es/latest/news/2020/12/cuba-san-isidro-movement-allies-under-frightening-levels-surveillance/ o aquí: https://revistaelestornudo.com/huelga-hambre-movimiento-san-isidro-opositores-cuba/

[7] Testimonio del disidente y artista Luis Manuel Otero Alcántara pueden encontrara en el archivo de Memory of Nations: https://www.memoryofnations.eu/es/otero-alcantara-luis-manuel-1987

 

Česká verze:

„Komunismus je horší než nacisti, přichází, ničí a drtí,“ varuje Esteban Lázaro Rodríguez López, nezávislý novinář a aktivista za lidská práva neustále pronásledovaný režimem na Kubě.

Režim bratrů Castrových je jako rakovina

Esteban Lázaro Rodríguez López se narodil 15. března 1986 ve Staré Havaně na Kubě do rodiny s omezenými finančními prostředky. Esteban vystudoval bakalářský obor tělesný výchova a po jeho dokončení pracoval jako učitel tělocviku na základní škole. „Dříve bylo školství o něco lepší, než dnes, kdy děti učí jiné děti. Od roku 1959[1] režim bratrů Castrových všechno ničí, je jako rakovina. Nemáme nic, nic není. Dochází k šikaně, děti si dělají legraci z jiných dětí, které nemají stejné možnosti, ale o tomto problému se nemluví,“ říká na účet kubánského režimu. Esteban vyjadřuje svou nespokojenost s celkovou situací ve své zemi, kde příležitosti k rozvoji mohou využít jen privilegovaní, kteří mají vazbu na režim. „Systém využívá lidi, člověk využívá výhod, ale když už režimu nevyhovuje, odstraní ho,“ vysvětluje a jedním dechem dodává, že diktatura zasela mezi Kubánce jen nenávist, což lze pozorovat na nárůstu aktů zavržení[2] po celém ostrově.

Vyhláška č. 370

Jako učitel Esteban neměl dostatečné příjmy na to, aby mohl uživit rodinu, což ho vedlo k opuštění této pozice. Následně se začal věnovat nezávislé žurnalistice. „Začal jsem kritikou situace na Kubě na svých sociálních sítích. Oslovil jsem AND Cuba[3], informativní časopis publikující na Facebooku a YouTube,“ vypráví o svých reportérských začátcích s tím, že specifikuje a identifikuje sociální problémy své komunity jako násilí ve městech, nedostatek vody, nedostatek léků nebo svobodné ženy bez ekonomické podpory. Po nástupu do časopisu se stal objektem šikany ze strany Státní bezpečnosti, která pronásledování založila na Vyhlášce č. 370[4], státnímu prostředku k údajné konsolidaci kybernetické bezpečnosti, technologické suverenity, bezpečnosti a národní obrany. Jeho žena i příbuzní byli předvolávání a bylo jim vyhrožováno. „Trvali na tom, aby mě moje žena opustila, jinak že ponese následky a naše dcery také. Nenechali mě opustit dům, na čtyři dny mě zavřeli do vězení, protože nemohli dovolit, abych se svobodně vyjádřil. Jediné co chci je, aby moje země prošla změnou, měla svobodu projevu, aby komunismus zmizel,“ zdůrazňuje neustálé obavy. Esteban je proto rozhodnut zůstat žít na Kubě, protože příležitost změnit systém, který nefunguje, lze jen přímo z Kuby, nikoli mimo zemi.

Lidé pro nic nehlasují

Jako nezávislý novinář, který se věnuje tématu kubánské politiky, volbám a je aktivním členem Lidové strany [Partido del Pueblo][5] jako její právní poradce a předseda Volební rady [Consejo Electoral], má poslání hájit práva kubánského lidu a čelit zneužívání a ponižování. „Lidé na Kubě pro nic nehlasují, nemají právo pro cokoliv hlasovat. Údajně si zvolíš zástupce do Státní rady [Consejo del Estado], Parlamentu, ale ve skutečnosti lidé na ostrově nemají hlasovací právo. Kdo dostal Díaze Canela [kubánský prezident od dubna 2018] k moci? Lid? Proti komu soupeřil?,“ ptá se. Esteban je znepokojen mezilidskou situací v kubánské společnosti, protože v poslední době se zintenzivnili akty zavržení, strategie navržená komunistickým režimem s cílem vyhnání ze země. „Když se lidé vymknout kontrole, nechají občany odejít. Vytvářejí podmínky k útěku, aby lidi utekli. Aby lidé neutíkali z reality,“ přitahuje pozornost všech svých krajanů.

Když nebudeš zpívat, to co chci já, nebudeš zpívat vůbec

Kulturní hnutí na Kubě je dalším tématem, kterému se Esteban ve svých článcích věnuje, protože od roku 2018 je kultura omezena Vyhláškou č. 349[6]. Ta ukládá povinnost registrace a „hodnocení“ jako umělce státními orgány pro všechny účastníky umělecké produkce. „Oficiální kubánská kultura je založená na prodeji světu takové Kuby, která neexistuje. Kultura na Kubě je ohrožená, pokud nebudeš zpívat to, co chce režim, nebudeš zpívat nic, ani nebudeš mít publikum. Nemůžeš malovat, co chceš, nebo ti odpojí elektřinu, vodu a utlačují tě. Diktatura ovlivňuje vše,“ popisuje současný stav kultury. V listopadu 2020 se Esteban účastnil hladovky Hnutí San Isidro [Movimiento San Isidro][7], kdy skupina aktivistů požadovala propuštění jejich kolegy Denise Solíse, který byl uvězněn v rámci svévolného zadržení. „Jednoho dne mi zavolal Luis Manuel Alcántara[8] a řekl mi, že jdeme bojovat, žádat svobodu pro Denise. Sešli jsme se, abychom drželi hladovku, nezávislí umělci, výtvarníci, dělníci z ulice, velice různorodá skupina. Státní bezpečnost nás obklíčila. Když jsme byli v sídle San Isidro, prožili jsme velmi intenzivní chvíle, byli jsme ochotni obětovat naše životy,“ líčí incident, který představoval významnou vzpruhu uvnitř kubánské opozice. V důsledku jeho účasti při aktivitách Hnutí San Isidro je neustále sledován a obléhán dvěma hlídkami. Jeho dcera je ve škole šikanována a Esteban je v televizi prezentován jako terorista nebezpečný pro národní bezpečnost. „Komunismus je horší než nacisti, přichází, ničí a drtí,“ podtrhuje Esteban svůj hněv na policejní praktiky na Kubě.

Strach vyjít na ulici

Celosvětová koronavirová krize zvýšila nedostatek potravin a základních produktů na Kubě, a proto již dříve existující násilí vůči občanům dosáhlo na ostrově alarmujících mezí. „Lidé se bojí vycházet z domů, protože policie útočí na lidi na ulici zbraněmi. Když vidí černocha, je to jako by viděli zloděje, vytáhnou tě z fronty a zbijí tě,“ říká. Esteban je odhodlán bojovat proti nespravedlnosti a násilí, které stát v jeho národě generuje. „Vždy policii říkám: ‚Pojďte, vžijte se do naší kůže, policie by měla sloužit lidu, ne diktatuře, postavte se na správnou stranu.‘“. Obyvatelé Kuby trpí nejen svévolnými útoky, ale také životem v domech, které jsou ve velmi špatném stavu. „Tam, kde není turismus, který představuje většinu státních příjmů, umírají lidé, protože jim něco spadne na hlavu, zhroutí se jim obydlí, především ve Staré Havaně. Stát lidem negarantuje nic, aby si své obydlí opravili, hotelům ano, domům ne, o své občany se nezajímá,“ dodává.

Ať žije svobodná Kuba bez komunismu

„Veškeré mé úsilí se projevuje v mé práci, ukazuji světu, co se na Kubě děje, aby to všichni věděli. Prostřednictvím internetu můžeme vše šířit,“ říká Esteban s úmyslem zdůraznit své přání Kubě. Esteban Lázaro Rodríguez López usiluje o demokracii, svobodu a multipartismus a především o svobodu projevu. „Chci lepší budoucnost pro své děti, pro všechny Kubánce. Musíme zničit komunismus a rodinu Castrových. Ztotožňuji se se svobodou projevu, proto vydávám svou energii, naději na svobodnou Kubu pro všechny, ať žije svobodná Kuba bez komunismu!“ uzavírá své svědectví.

Redakční poznámka:

Tento text byl vytvořen na základě rozhovoru vedeného v Havaně v lednu 2021. V dubnu téhož roku byl Esteban Rodríguez zatčen spolu s tuctem dalších lidí na pokojné demonstraci v malém parku mezi ulicemi Obispo y Aguacate ve Staré Havaně, když jim utlačovatelé zabránili ve vstupu do domu Otera Alcántara. Po jeho zatčení proti němu vláda rozpoutala pomlouvačnou kampaň a obvinila ho, že byl podněcovatelem protestu z 30. dubna. Esteban byl uvězněn na více než 20 dní v celách Villa Marista. V současnosti diktatura zahájila trestní řízení, které ho obviňuje z údajných zločinů „narušování veřejného pořádku“ a „odporu“. Dne 16. června byl potvrzen jako případ nákazy COVID-19, jeho rodina a přátelé se obávají o jeho zdraví, protože Esteban trpí astmatem a vysokým krevním tlakem, rizikovými faktory nového koronaviru. Během července 2021, kdy byl tento rozhovor na Paměti národa publikován, zůstával Esteban ve vazbě.

 

[1] Kubánská revoluce začala v 50. letech 20. století a znamenala porážku vlády diktátora Fulgencia Batisty a nástup komunistické vlády Fidela Castra 1. ledna 1959 a následně jeho bratra Raúla. Více na: https://mihistoriauniversal.com/edad-contemporanea/revolucion-cubana/

[2] Akty nenávisti podporované vládou vůči rodinám emigrantů a odpůrců režimu.

[3] Oficiální stránky nezávislého periodika ADN Cuba na: https://adncuba.com/

[4] Vyhláška č. 370 Státní rady [Decreto Ley 370 de Consejo de Estado] zavádí širokou kontrolu kubánské vlády nad internetem. Tato kontrola je vykonávána prostřednictvím článku 68, který utváří porušení související s osobními publikacemi na sociálních sítích a zahrnuje tresty jako pokuta ve výši 3000 pesos (asi čtyřnásobek národního průměrného platu), nebo konfiskaci použitého vybavení a médií používaných k připojení k internetu: Více na: https://cubalex.org/2020/05/13/las-victimas-del-decreto-ley-370/

[5] Lidová strana [Partido del Pueblo] byla vytvořena na podporu iniciativy, kterou zahájil renomovaný moderátor Alexander Ota Ola. Více informací a její cíle na: https://www.facebook.com/groups/596879207577336/

[6] Vyhláška č. 349 [Decreto 349]: Porušení předpisů o kulturní politice a o poskytování uměleckých služeb. Oficiální verze na: https://www.gacetaoficial.gob.cu/es/decreto-349-de-2018-de-consejo-de-ministros

[7] Více informací o hladovce vyhlášené aktivisty Hnutí San Isidro zde dne 26. listopadu na: https://www.amnesty.org/es/latest/news/2020/12/cuba-san-isidro-movement-allies-under-frightening-levels-surveillance/ nebo na: https://revistaelestornudo.com/huelga-hambre-movimiento-san-isidro-opositores-cuba/

[8] Svědectví disidenta a umělce  Luies Manuela Otero Alcántara lze nalézt v archivu Paměti národa na: https://www.memoryofnations.eu/es/otero-alcantara-luis-manuel-1987