Chtěla do Číny, ale neměla ten správný původ
Zlata Černá, za svobodna Schwarzová, se narodila 7. října 1932 v Praze. Její otec byl intenzivně politicky činný, ale pro svou přímočarou povahu nevydržel s žádnou stranou příliš dlouho. Jako odpůrce kapitulace odešel v roce 1939 do emigrace do Polska a odtud přes Francii do Velké Británie. Tam se přidal k protibenešovské opozici, která nesouhlasila s postupy exilového prezidenta. Krátce po návratu do vlasti v roce 1946 byl zatčen a během věznění zemřel. Mladá Zlata vystudovala Gymnázium Elišky Krásnohorské. Když si ujasnila, že jejím cílem je studovat čínštinu, narazila na zdánlivě nepřekonatelnou bariéru politického profilu svého otce. Po četných peripetiích se však nakonec na vytoužený obor dostala. Protože její studium bylo úspěšné, měla šanci dostat se na studijní pobyt v Číně. Z kádrových důvodů to ale nevyšlo a do Číny se dostala až jako tlumočnice s vysokoškolskou delegací po ukončení studia v roce 1958. Tehdy se naskytla možnost navázat studijním pobytem, na který přece jen dostala stipendium, ale opět z politických důvodů byla odvolána. Pracovala v Orientální sbírce Národní galerie, později v Orientálním ústavu ČSAV a v Náprstkově muzeu. Po revoluci v roce 1989 externě přednášela na filozofické fakultě. V současné době působí jako předsedkyně Česko-čínské společnosti.